Съставители на сборника са доц. Мадлен Данова и ас. Симеон Хинковски.

„Отдавна вече няма съмнение, че, както казва Лудвиг Витгенщайн, „границите на езика, който говорим, са и границите на света, в който живеем”. Ето защо ролята на Факултета по класически и нови филологии на Софийски университет „Св. Климент Охридски” е толкова важна в отварянето на границите и разширяването на вселената на всеки, който се е докоснал до чуждия език и култура като научен и професионален избор. Този сборник представя научните и преподавателските интереси на професорите, доцентите, асистентите, докторантите и свързаните с факултета колеги, които служат като медиатори при осъществяването на диалога между многобройните култури и езици, изучавани в отделните катедри и специалности. Включените статии са подбрани сред докладите, представени на юбилейната конференция на Факултета по класически и нови филологии, посветена на 120-годишнината на Софийския университет”.

Из „Предговор”, доц. Мадлен Данова