В края на месец май 2024 г. Софийският университет чрез Факултета по класически и нови филологии се присъедини към мрежата PETRA-E (Plateforme Européenne pour la traduction littéraire - Education). Мрежата обединява европейски академични и неакадемични институции, ангажирани с образованието и подготовката на литературни преводачи. Общото между тях е, че прилагат Референтната рамка за образованието и подготовката на литературните преводачи в учебните си програми, като застъпват отворен подход към нея – описаните в Рамката компетентности и нива на владеене се адаптират към конкретна учебна програма съобразно спецификите ѝ.
Референтната рамка е изработена по проект „Еразъм+“ на ЕК и е налична на 15 езика, включително на български. Тя включва осем компетентности на литературния преводач и пет нива на владеенето им. Функционира едновременно като компетентностен модел и като траектория на образователния процес.
В скоро време ще бъде обявена нейна обновена версия, която взима предвид навлизането на машинния превод (вкл. ИИ) и доразвива професионалната компетентност.
Членството в мрежата ПЕТРА-Е дава възможност за:
- участие в обновяването на Референтната рамка,
- изяви на научните конференции на мрежата ПЕТРА-Е,
- сътрудничество, обмен на опит и идеи с водещи специалисти по литературен превод в Европа,
- включване на програмите и курсовете по превод, които СУ предлага, в базата данни на мрежата и др.
Представител на Софийския университет в мрежата ПЕТРА-Е е гл. ас. д-р Теодора Цанкова от Катедрата по испанистика на Факултета по класически и нови филологии, която участва в изработването на Референтната рамка от 2014 г.
