В Заседателна зала 1 в Ректората бе представена книгата „Животът и любовта на Александър фон Батенберг“ от Егон Цезар Конте Корти с автор на превода на български език Ивета Милева. Събитието бе организирано от Австрийската библиотека „Д-р Волфганг Краус“ към Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и издателство „Български Бестселър“.
На събитието присъстваха заместник-ректорът на Алма матер проф. Соня Милева, проф. Анастас Герджиков, г-н Симеон Сакскобургготски, проф. Огнян Герджиков, представители на академичната общност, студенти.
Проф. дфн Мария Ендрева – ръководител на Катедра „Германистика и скандинавистика“ и Австрийската библиотека, не скри вълнението си от възможността да приветства всички с добре дошли на представянето на книга, посветена на първият български княз след Освобождението.
Заместник-ректорът на Софийския университет проф. Соня Милева поздрави всички от името на ректора проф. д-р Георги Вълчев и изрази радостта си от възможността книгата да бъде представена именно в Алма матер. „Софийският университет винаги е имал тази мисия да бъде отворен, да бъде носител на културата, на постиженията, на знанията, на всичко онова, което движи едно общество напред и което ни прави отговорни, защото познаването на историята, познаването на човешките съдби, познаването на хората, а в крайна сметка винаги в основата на всички големи промени стои човекът, са от изключително значение“, посочи проф. Милева.
Тя изрази надеждата си книгата да е още един допълнителен щрих, допълнителна гледна точка в богатата история, живота и терзанията на един човек, в случая неговата любовна история и благодари на преводача, на издателството и за това, че са избрали Алма матер да бъде домакин на представянето на книгата.
Г-жа Юлиана Томова, издател на книгата, посочи, че е щастлива да е в Софийския университет и благодари на ректорското ръководство, на проф. Мария Ендрева, Австрийската библиотека за домакинството. Тя представи накратко преводача на книгата Ивета Милева и историята на реализацията на това издание.
Г-жа Томова благодари също на г-н Стоян Райчевски, който представи изданието и подчерта, че книгата е написана много увлекателно и ни доближава до времето, което представя.
Стоян Райчевски, автор, публицист и общественик, представи книгата и говори за своите впечатления от нея, както и за много съществени неща от живота, от обществената, политическа и лична дейност на Александър фон Батенберг.
Преводачът на книгата Ивета Милева е дългогодишен преподавател в Софийския университет по немски език и история на немскоезичната култура, един от най-добрите познавачи и изследователи на немски език у нас, а също така писателка и поетеса. Тя представи накратко автора на книгата и прочете откъси от нея.
Книгата е исторически роман с достоверни факти благодарение на автора, който е един от най-известните австрийски историци. Той е от благородническо потекло и е имал пряк достъп до архивите на благородническите фамилии по онова време, а неговият чичо е бил министър на външните работи, което допълнително обогатява правдивата информация, описана в книгата. Представени са нови и любопитни факти за живота и любовта на Александър фон Батенберг.
„Рядко в един човешки живот така тясно се преплитат личните чувства с политическите, със световните повели...", отбелязва Е. Ц. К. Корти и е прав, защото животът на първия българския княз (1879 - 1886) протича на фона на грешките и капризите на тогавашните големи европейски сили, сред които неговата съдба и съдбата на България се превръщат в тяхна разменна монета. Но възникналата изпод пепелта на забравата българска държава се оказва и с решаваща роля за мира и войната в Европа.
Затова и личният живот на младия княз, "любовта му", според заглавието, не е емоционален, а международен политически въпрос, който остава такъв до смъртта му. Един документален разказ, един европейски поглед към трудната съдба за утвърждаване на българската държава, време на много двуличие, намиращо израз не само в езика, но и в безкрайните интриги и ходове, в егоизма на националните държави, в играта на "големите" с "малките" под шапката на дипломацията и личните амбиции, корумпиращи крехкия дух на българската свобода и самоопределение.
"Животът и любовта на Александър фон Батенберг" е и богато информативно и поучително четиво и днес, то разширява историческия анализ и себепознанието на мислещия и любопитен съвременник. За да знаем и помним, откъде сме тръгнали.