На 14.03.2013 г. от 17:00 ч. в Конферентната зала на Софийския университет „Св. Климент Охридски” проф. Георги Каприев ще представи книгата на д-р Николай Чернокожиев “България: стереотипи и екзотика. Техники на сглобяване на български образ в немскоезичната книжнина от XIX век”. Издава Университетско издателство „Св. Климент Охридски”.

Д-р Николай Чернокожиев е преподавател в Софийския университет „Св. Климент Охридски”. Води лекционни курсове по литература на Българското възраждане, по българска литература след Освобождението и в различни магистърски програми. Специализирал е в университетите в Хамбург и в Манхайм. Бил е лектор по българистика в Кьолнския университет, с който продължава да работи по различни научни проекти. Автор е на книгите „Българската литература – диалогични прочити" (в съавт. с В. Атанасов), „Любен Каравелов и българското възрожденско време", „От Възраждане към прераждане", „Българска литература на XVIII—XIX в. Един опит за история" (в съавт. с Н. Аретов), на множество студии и научни публикации, както и на учебници и учебни помагала по литература за средното училище.

“България: стереотипи и екзотика” проследява генеалогията и функционализирането на стереотипни модели (образи) на България и българите в немскоезичното културно пространство на XIX в. Акцентът е поставен върху художествени текстове на немския пътешественик, журналист, издател и писател Ханс Вахенхузен. За първи път в научен оборот у нас влизат частично преведени и изследвани произведенията му: „От Видин до Стамбул", „Турският казак", „Вампирът. Новела от България" и „Хайдутинът. Повествувание из руско-турската война”. В книгата е приложен (със съкращения) преводът на романа „Хайдутинът".