Вторият сезон на „Словесен спектакъл“ – съвместна продукция на ТВ „Алма Матер“ и Факултета по славянски филологии, продължава с дълбоко гмурване в езиковедската култура. Гост е Паулина Мичева – преводач на художествена и научна литература, редактор преводна литература в издателство „Колибри“, преподавател в магистърска програма „Преводач-редактор“ в Софийския университет и преподавател по латински и старогръцки в НГДЕК „Св. Константин Кирил Философ“.
В епизода езиковедката разказва как се преподава превод, как въобще преводът се превръща от интерес в професия и защо е важно да обърнем разбирането си за стереотипа „преводач къща не храни“.
Разговорът преминава към последната ѝ голяма задача – преводът и издаването на петте тома от „Авиньонски квинтет“ на Лорънс Дърел. Преводачката описва дългогодишното си удивление към този автор, когото издателските политики оставят само частично познат на българските читатели.
В края на епизода темите се отварят към ролята и структурата на международните панаири на книгата за българския пазар; за влиянието на читателския вкус; за влиянието на английския език в заблудите относно лесни и бързи преводи.
За предаването „Словесен спектакъл“
„Словесен спектакъл“ е телевизионен формат, създаден от Факултета по славянски филологии към Софийския университет „Св. Климент Охридски“ и телевизия „Алма Матер“. Предаването представя словото като среща между литературата, театъра, поезията и философията. Всеки епизод кани зрителя на размисъл и съпреживяване с личности, за които думите са път към смисъла и човечността.
За телевизия „Алма Матер“
„Алма Матер“ ТВ е студентска телевизия към Софийския университет „Св. Климент Охридски“ за култура, образование и младежки предавания със статут на национална обществена телевизия.
Излъчва се онлайн на www.amtv.bg, а всички предавания могат да бъдат гледани в YouTube-канала на телевизията: https://www.youtube.com/@TVAlmaMaterBG
За Факултета по славянски филологии
Факултетът по славянски филологии е един от най-старите и престижни факултети на Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Той е духовен и академичен център за изучаването на българския и славянските езици, литератури и култури.
Факултетът предлага широк спектър от бакалавърски, магистърски и докторски програми, подготвяйки специалисти в областта на езикознанието, литературознанието, превода, преподаването и културната комуникация.
Със своята дългогодишна традиция, активна научна дейност и ангажимент към съвременните културни процеси, ФСлФ продължава мисията на Университета – да съхранява и развива българската духовност, слово и културна идентичност.